Как решить?
1. Зайдите по FTP на сервер вашего сайта (можно с помощью программы FileZilla), найдите и скачайте файл custom-passwords.php (путь до него следующий: …\wp-content\plugins\theme-my-login\modules\custom-passwords\custom-passwords.php)
2. Исправьте код файла custom-passwords.php с помощью редактора кода (можно воспользоваться NotePad++)в стоке (у меня 70 строка):

<p><label for="pass2<?php $template->the_instance(); ?>"><?php _e( 'Confirm Password', 'theme-my-login' ); ?></label>

Добавить “:” к Confirm Password (ниже строчку лучше не копировать, а просто добавить : после Confirm Password)

<p><label for="pass2<?php $template->the_instance(); ?>"><?php _e( 'Confirm Password:', 'theme-my-login' ); ?></label>

3. А далее обратно закачайте файл custom-passwords.php к себе на сайт.

Порылся в коде плагина, не смог найти где происходит проверка, чтобы изменить ее.